磨斧作針 (마부작침)

• 번체: 磨斧作針
• 간체: 磨斧作针
• 한국어: 마부작침
• 의미: 도끼를 갈아 바늘을 만든다.

출전 및 유래 이 성어는 중국 당(唐)나라를 대표하는 시선(詩仙) 이백(李白)의 어린 시절 일화에서 비롯되었습니다. 남송(南宋) 시대의 학자 축목(祝穆)이 편찬한 지리서 《방여승람(方輿勝覽)》에 그 기록이 전해집니다. 학문에 큰 뜻을 두지 못하고 산을 내려오던 소년 이백이, 냇가에서 굵은 쇠도끼를 갈아 바늘을 만들고자 하는 한 노파의 우직한 모습을 보고 깊은 깨달음을 얻어 다시 산으로 돌아가 학업에 정진했다는 이야기입니다.

내포된 의미 '도끼를 갈아 바늘을 만든다'는 뜻 그대로, 아무리 성취하기 어렵고 아득해 보이는 일일지라도 중도에 포기하지 않고 끈기 있게 매진하면 마침내 뜻을 이룰 수 있다는 불굴의 의지와 인내심을 상징합니다.

마음에 새기는 이유 원대한 뜻을 품고 새로운 길을 나설 때, 우리는 종종 그 과정의 험난함과 지난함에 압도되어 스스로 한계를 긋고 좌절하곤 합니다. 그러나 쇳덩어리 도끼조차 매일의 정성이 모이면 정교한 바늘로 거듭날 수 있다는 이 비유는, 우직한 성실함이 가진 무서운 힘을 일깨워 줍니다. 깊은 슬럼프에 빠지거나 포기의 유혹이 다가올 때, 묵묵히 자신의 자리를 지키며 땀 흘릴 수 있는 흔들림 없는 용기를 선사하기에 이 성어를 되새겨 보기를 권합니다.

• Traditional: 磨斧作針
• Simplified: 磨斧作针
• English: Grinding an iron axe into a needle.

Origin and Historical Context This profound idiom traces its origins to an anecdote from the childhood of Li Bai (李白), the illustrious poet of the Tang Dynasty. The account is documented in the *Fangyu Shenglan* (方舆胜览), a geographical and historical text compiled by the scholar Zhu Mu (祝穆) during the Southern Song Dynasty. It recounts the story of a young Li Bai who, having grown weary of his studies, encountered an elderly woman relentlessly grinding a massive iron axe by a stream. When she revealed her intention to grind it down into a sewing needle, Li Bai was struck by a profound epiphany and returned to his scholarly pursuits with renewed vigor.

Meaning and Significance Literally translated as "grinding an axe to make a needle," this phrase encapsulates the essence of unwavering perseverance. It signifies that no matter how monumental or insurmountable a task may initially appear, relentless dedication and persistent effort will ultimately lead to triumph.

Reflection and Recommendation In the pursuit of ambitious endeavors, it is natural to feel overwhelmed by the arduous path ahead, often leading to premature surrender. However, the striking imagery of transforming a crude axe into a fine needle serves as a powerful testament to the compounding power of consistent effort. I highly recommend reflecting upon this idiom, as it imparts the stoic resilience and enduring patience required to persist through the most challenging trials of life.

• 繁体: 磨斧作針
• 简体: 磨斧作针
• 释义: 将铁斧磨成绣花针。比喻只要有恒心，再难的事情也能做成。

典故与出处 此成语源自唐代“诗仙”李白少年时期的一段轶事。据南宋学者祝穆所撰的《方舆胜览》记载，李白年少时曾在象耳山读书，因厌学而逃离。途中路过一小溪，见一老妇人正在溪边一块石头上不断地磨一把铁杵。李白问其故，老妇答曰：“欲磨成针。”李白深受震撼与启发，遂返回深山苦读，终成一代大家。

深刻内涵 字面意为把粗大的铁斧磨制成细小的绣花针。它生动地比喻了只要拥有坚韧不拔的意志和持之以恒的毅力，无论面临多大的困难与挑战，看似不可能完成的宏大目标最终都能得以实现。

推荐寄语 在追求远大理想的漫漫征途中，我们时常会因前路的坎坷与漫长而感到挫败，甚至萌生退意。然而，铁杵尚能磨成针的隐喻深刻地提醒我们，滴水穿石，贵在坚持。当您感到疲惫或意欲放弃之时，愿这句成语能赋予您沉稳前行的力量与永不言弃的从容。

有志竟成 (유지경성)

한국어 설명

한자성어: 有志竟成 (유지경성)

뜻: 뜻이 있으면 마침내 이루어진다. 확고한 목표와 끈질긴 노력으로 어떤 어려움도 극복할 수 있다는 교훈을 줍니다.

출전: 중국 《후한서·경엄전》. 광무제의 천하 통일 과정에서 장군 경엄의 충성과 끈기에서 비롯된 말입니다.

추천 이유: 학업, 사업, 인생 목표 등 다양한 상황에서 강력한 동기부여를 주며, 서양 격언 “뜻이 있는 곳에 길이 있다”와도 통하는 보편적 지혜를 담고 있습니다.

中文解释

成语: 有志竟成

出处: 《后汉书·耿弇传》

含义: 只要有坚定的志向，最终一定能够成功。强调意志与毅力的重要性，告诉人们只要坚持不懈，就能克服困难，实现理想。

推荐理由: 与西方谚语“Where there is a will, there is a way”相似，具有普遍的激励作用，适合在学习、事业和人生目标中使用，提醒人们不要轻言放弃。

English Explanation

Idiom: 有志竟成 (You Zhi Jing Cheng)

Meaning: If one has determination, success will eventually follow. This idiom emphasizes that perseverance and strong willpower can overcome obstacles and lead to achievement, even when circumstances seem unfavorable.

Origin: Book of Later Han (後漢書), Biography of General Geng Yan (耿弇傳). It was used to highlight the importance of loyalty, persistence, and unwavering commitment in achieving great goals.

Recommendation: This phrase is motivational and universally applicable, reminding us that persistence is the key to success in education, career, and personal growth. It resonates with the English proverb “Where there is a will, there is a way.”